amanecer

m.
dawn.
al amanecer at dawn
Ella murió al amanecer She died at dawn.
v.
1 to dawn, to break the day.
Amaneció It dawned..
2 to wake up, to awake.
Elsa amaneció Elsa woke up..
3 to see in the dawn.
amanecimos en Estambul we arrived in Istanbul at dawn
¿cómo amaneciste? how did you sleep? (Am)
* * *
amanecer
Conjugation model [AGRADECER], like {{link=agradecer}}agradecer
verbo intransitivo
1 (Used only in the 3rd person; it does not take a subject ) to dawn, get light
en verano amanece pronto day breaks early in summer
2 (estar) to be at dawn, be at daybreak
amanecimos en Barcelona we were in Barcelona at dawn
3 (despertar) to wake up
amanecí muy cansado I woke up very tired
nombre masculino
1 dawn, daybreak
\
FRASEOLOGÍA
al amanecer at daybreak
* * *
1. noun m.
dawn, daybreak
2. verb
to dawn
* * *
1. VI
1) [día] to dawn

el día amaneció lloviendo — at daybreak it was raining

amanece a las siete — it gets light at seven

nos amaneció en Granada — the next morning found us in Granada, the next morning we woke up in Granada

2) [persona, ciudad] to wake up (in the morning)

amanecimos en Vigo — the next morning found us in Vigo, the next morning we woke up in Vigo

amaneció acatarrado — he woke up with a cold

el pueblo amaneció cubierto de nieve — morning saw the village covered in snow, when the next day dawned the village was covered in snow

amaneció rey — liter he woke up to find himself king

amanecieron bailando — LAm they danced all night, they were still dancing at dawn

¿cómo amaneció? — LAm how are you this morning?

2.
SM dawn, daybreak

al amanecer — at dawn, at daybreak

* * *
I 1.
verbo impersonal

¿a qué hora amanece? — what time does it get light?

amanecía cuando partieron — dawn was breaking when they left

2.
amanecer vi (+ compl)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

amanecieron bailando — they were still dancing at dawn

b) (aparecer por la mañana)

el día amaneció nublado — the day dawned cloudy

todo amaneció cubierto de nieve — in the morning everything was covered in snow

3.
amanecerse v pron (Chi, Méx) to stay up all night
II
masculino
a) (salida del sol) dawn, daybreak

al amanecer — at dawn o at daybreak

b) (liter) (comienzo) dawn
* * *
I 1.
verbo impersonal

¿a qué hora amanece? — what time does it get light?

amanecía cuando partieron — dawn was breaking when they left

2.
amanecer vi (+ compl)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

amanecieron bailando — they were still dancing at dawn

b) (aparecer por la mañana)

el día amaneció nublado — the day dawned cloudy

todo amaneció cubierto de nieve — in the morning everything was covered in snow

3.
amanecerse v pron (Chi, Méx) to stay up all night
II
masculino
a) (salida del sol) dawn, daybreak

al amanecer — at dawn o at daybreak

b) (liter) (comienzo) dawn
* * *
amanecer1
1 = dawn, dawning, sunrise.

Ex: Cahn also postulated that about ten million scientific papers had been produced since the dawn of civilization = Cahn también postuló que se habían producido aproximadamente diez millones de artículos científicos desde los albores de la civilización.

Ex: The Internet heralds the dawning of a new information age = Internet premoniza el amanecer de una nueva era de la información.
Ex: The software displays sunrise and sunset and automatically adjusts to summer or daylight saving time.
* al amanecer = at the crack of dawn.
* antes del amanecer = before dawn.
* canto de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.
* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from sunrise to sunset, from sun to sun.
* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.
* hasta el amanacer = till dawn.
* trino de los pájaros al amanecer = morning chorus, dawn chorus.

amanecer2
2 = dawn.

Ex: The day dawned with clear skies and a slight breeze.

* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.

* * *
amanecer1 [E3 ]
v impers
¿a qué hora amanece? what time does it get light?
estaba amaneciendo cuando partieron dawn was breaking o it was getting light when they left
vi
(+ compl)
1
«persona»: amaneció con fiebre he woke up with a temperature
amanecieron bailando morning found them still dancing, they were still dancing at dawn
2
(aparecer por la mañana): las calles amanecieron cubiertas de propaganda electoral in the morning the streets were littered with election pamphlets
el día amaneció nublado the day dawned cloudy
amanecerse
v pron
(Chi, Méx) to stay up all night
nos amanecimos estudiando we stayed up all night studying
amanecer2
masculine
1 (salida del sol) dawn, daybreak
salieron al amanecer they left at dawn o at daybreak
2 (liter) (comienzo) dawn
* * *

 

amanecer 1 (conjugate amanecer) v impers:
¿a qué hora amanece? what time does it get light?;

amanecía cuando partieron dawn was breaking when they left
verbo intransitivo (+ compl)
a) [persona]:

amaneció con fiebre he woke up with a temperature;

amanecieron bailando they were still dancing at dawn
b) (aparecer por la mañana):

amaneció nublado it was cloudy first thing in the morning;

todo amaneció cubierto de nieve in the morning everything was covered in snow
amanecerse verbo pronominal (Chi, Méx) to stay up all night
amanecer 2 sustantivo masculino
dawn, daybreak;
al amanecer at dawn o at daybreak

amanecer
I sustantivo masculino dawn, daybreak: dejamos el refugio al amanecer, we left the refuge at dawn
II verbo impersonal to dawn: ¿a qué hora amanece?, when does it get light?
saldremos en cuanto amanezca, we'll leave at the break of dawn
III verbo intransitivo amanecí con un horrible dolor de espalda, I woke up with a terrible backache

'amanecer' also found in these entries:
Spanish:
convoy
- madrugada
- aclarar
- clarear
- crepúsculo
English:
anchor
- break
- cockcrow
- dawn
- daybreak
- sunrise
- crack
- day
* * *
amanecer1
v impersonal
amaneció a las siete dawn broke at seven;
en invierno amanece más tarde it gets light later in winter
vi
1. [persona]
amanecimos en Estambul [tras dormir] we awoke to find ourselves in Istanbul;
[sin dormir] we saw the dawn in Istanbul;
el niño amaneció con fiebre the child woke up with a temperature;
Am
¿cómo amaneciste? how did you sleep?
2. [lugar]
las calles amanecieron nevadas the next morning, the streets were covered in snow
See also the pronominal verb amanecerse
* * *
amanecer
I v/i
1 get light
2 de persona wake up
II m dawn;
al amanecer at dawn, at daybreak
* * *
amanecer {53} v impers
1) : to dawn
2) : to begin to show, to appear
3) : to wake up (in the morning)
amanecer nm
alba: dawn, daybreak
* * *
amanecer1 n
1. (alba) dawn / sunrise
al amanecer at dawn
2. (salida del sol) sunrise
amanecer2 vb
1. (hacerse de día) to dawn
amanece un nuevo día a new day dawns
2. (clarear) to get light
en verano amanece pronto it gets light early in summer
3. (despertar) to wake up [pt. woke; pp. woken]
amanecimos en Atenas we woke up in Athens

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Amanecer — Saltar a navegación, búsqueda La entrada Amanecer puede referirse a: La aparición del Sol sobre el horizonte (véase orto). Amanecer, una película de 1927 dirigida por F.W. Murnau. Amanecer, novela de 2008 escrita por Stephenie Meyer. Amanecer, es …   Wikipedia Español

  • amanecer — verbo impersonal 1. Uso/registro: elevado. Empezar a aparecer la luz del día: En invierno amanece tarde. ). Sinónimo: alborear ( verbo intransitivo 1. Estar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • amanecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: amanecer amaneciendo amanecido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. amanezco amaneces amanece… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • amanecer — 1. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Como intransitivo impersonal, significa ‘salir el Sol o empezar a aparecer la luz del día’: «¿Y a qué hora amanece?» (Alou Aportación [Esp. 1991]). No es impersonal, en… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • amanecer — (Del lat. vulgar *admanescere o manescere < mane, por la mañana.) ► verbo intransitivo impers 1 Empezar a aparecer la luz del día, clarear: ■ deben ser las siete, ya ha amanecido; ayer amaneció nublado y no pudimos ir a la playa. SE CONJUGA… …   Enciclopedia Universal

  • amanecer — 1 v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Aparecer en el horizonte la luz del Sol; comenzar el día: Mira que ya amaneció, ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió 2 Estar o encontrarse en cierto lugar o en determinadas circunstancias cuando …   Español en México

  • amanecer — (v) (Intermedio) empezarse el día Ejemplos: Cuando regresaban de la discoteca ya amanecía. Mis abuelos se levantan antes de que amanezca. Sinónimos: alba (m) (Intermedio) momento en el cual el Sol aparece en el horizonte Ejemplos: Van a la playa… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • amanecer — {{#}}{{LM A01985}}{{〓}} {{ConjA01985}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02033}} {{[}}amanecer{{]}} ‹a·ma·ne·cer› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Momento inicial del día, en que aparece la primera luz antes de salir el sol: • El amanecer en el mar es un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • amanecer — amanecer1 (De lat. hisp. manescĕre). 1. intr. impers. Empezar a aparecer la luz del día. Amanece a las ocho. [m6]Amanece nublado. 2. intr. Llegar o estar en un lugar, situación o condición determinados al aparecer la luz del día. Amanecí en… …   Diccionario de la lengua española

  • amanecer — amanecer1 sustantivo masculino alba*, madrugada, albor, aurora, amanecida. amanecer2 intransitivo aclarar, clarear, clarecer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • amanecer — m. Empezar a aparecer la luz del día. Estar en un lugar al aparecer la luz del día. Aparecer algo al rayar el día …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.